كوراهارا؟
هل أنت راض بالركض مع الأصدقاء الذين حصلت عليهم أخيرًا؟
هل أنت راض بإمساك أيديهم والركض في الأرجاء مع أصدقائك؟
!كاكيرو
أرأيت؟ لم تتغير البتّة
دائمًا ما تفسد جهود الآخرين
!لا ترى زملاءك
كاكيرو
،لا أعلم إن كنتَ موهوبًا بالفطرة فقط
!ولكن إن ظننت أنك ستنجح لوحدك، فأنت مخطئ
كاكيرو
!كاكيرو
لا تنسَ أننا معك هنا
ماذا فعل؟
أنتم، ماذا تفعلون؟
!ضعوا حقائبكم في الحافلة
!حاضر
سنريكم جديتنا في التصفيات
صحيح
أنتم طلاب السنة الأولى ستكونون مشغولين بالأعمال اليومية
فلتصبحوا أساسيين أولًا
بالتوفيق
ثم ابدأ الركض
!لم يتحسن توقيتك بعشر ثوان حتى
ما التدريب الذي كنتَ تقوم به؟
!المعذرة
ألستَ طالبًا بمنحة دراسية؟
خيارك الوحيد هو أن تبلي حسنًا في الركض
!اركض 10 كلم إضافية
!حاضر
الأمر نفسه ينطبق على بقيتكم
النتائج هي كل شيء بالنسبة للراكضين
!لن أسمح بأي ضعف
!أجل
كوراهارا
أنت، كوراهارا
هؤلاء المسؤولين في المقاطعة
فزتَ بفارق كبير
شكرًا
وكنتَ راكضًا متميزًا على مستوى الوطن أيضًا
يمكن ملاحظة نتائج تدريباتك
لدي راكضون موهوبون
نتطلع للسباقات المحلية والوطنية هذا العام
آمل أن نحقق تطلعاتكم
يبدو أنهم يريدونني أن ألقي كلمة في حفلة بشأن رعاية الرياضيين
طلبت من المدربين إدارة جدول تدريباتك، ولذا لا تقلق
أجل
هذا بفضل إنجازاتك
!أنتم! لا تمشوا ببطء
!تنشطوا
!لا تهينوا كرامة ثانوية سينداي
سنجري تدريبات على ارتفاع عال
سنتمكن من الاستمتاع بالمناظر
تبدو لطيفة، أليس كذلك؟
ماذا؟
يبدو أن الأرض ستكون لطيفة على ركبنا
أتؤلمك ساقك؟
أليس لديك عذر أفضل؟
يعاني الجميع من إصابة أو اثنتين ويتكيفون معها
!يحسن الراكضون توقيتهم رغم ذلك.. اركض
!حاضر
سأفصل كل من لا يؤدي جيدًا
!أعدوا أنفسكم
لا يفهم الأمر
ما باليد حيلة، فهو طالب سنة أولى
أخبره أن عليه أن يتدرب عندما يراقبه فقط
أخبره أنت
لن ينصت إلي
إنه طالب بمنحة دراسية في النهاية
،إن كنتَ لا تستطيع فعل ذلك
فلا أظن أن عليك الركض
هل عانيت من إصابة من قبل؟
لا أظن ذلك
!أنتم
هانا
!مرحبًا
أرى لحمًا
تلك الأكياس مليئة باللحم
!سأطبخ العشاء الليلة
!كلا، انتظري
!انتظري، انتظري
مهمتك تنظيف الحمامات الليلة
فكر بالأمر
!كفوا عن محاصرة هانا أيها الخنازير المتعرقة
ما الخطب؟
أليس من المبكر أن تتعب؟
!مرحى
!هناك المزيد
!كبدتي المقرمشة الخاصة ومزيج الكراث يحتويان على الكثير من الخضروات
!شكرًا على الطعام
جيد.. أشعر بالراحة
هل تريدون ترك الفريق؟
انظروا لحالكم
إن لم تكن لكم فائدة هنا، فلن تكونوا كذلك في أي مكان
ستُحدد حياتكم من الآن هنا
هل فهمتم ذلك؟ هل فهمتم؟
!أجل
،لا أعلم كم كانت سرعتكم في القرى
ولكننا ندربكم هنا بناء على نظريات استغرقت سنوات
إن كنتم لا تستطيعون مجاراة ذلك، فهذا لأنكم لستم جيدين كفاية
أجل
!لا أسمعكم
لم تفهموا بعد، صحيح؟
!أجل
!اسمعوا.. تخيلوا أنكم تتسابقون لتعيشوا
!حاضر
!لا تنسوا أنكم تمثلون مدرسة عريقة
!أجل
!تخلوا عمن لا يمكنهم الركض
!لا وقت لدينا لنضيعه عليهم
!أجل
ألا يمكنك التحمل؟
هذا العام.. لا أظنني قادرًا الآن
-ولكن مع العام القادم
لا يمكنك تقليص الفجوة بتلك السرعة
يبذل الجميع جهدًا كبيرًا في التدريب
كل يوم بينما تحظى أنت بالراحة
لا تقلق
سيستمر الفريق من دونك
فلتتعافى وتعثر على طريق جديد
!أرجوك! أنا هنا بفضل منحة دراسية في ألعاب القوى
!سأخسر كل شيء إن تركت الفريق
!أرجوك دعني أركض! أرجوك
!أرجوك
!أرجوك! أرجوك
حان الوقت.. لنبدأ
!حاضر.. إلى المضمار
!أجل
!أرجوك! أرجوك أعدني للفريق
!آسف لأنني أصبت! أرجوك
!أرجوك
وقتي للطلاب الذين يمكنهم الركض فقط
بالتوفيق.. أمنياتي معك
كوراهارا؟
كاكيرو
كاكيرو؟
...عذرًا
طلب منك قيادة المجموعة ب بما أننا سننقسم لمجموعتين
كف عن السرحان
المعذرة
لا ريب أنك تشعر بالبرد
سخنت بعض الحليب
انظر لتلك النجوم
خسارة ألا تقدر على رؤيتها
كم تعرف عن الأمر؟
عني
كم؟
علمتَ منذ صباح اليوم الأول لي في أوتاكا أنني من ثانوية سينداي جوساي
أجل
...هذا يعني
بحث سريع عبر الإنترنت كشف لي أنك راكض ممتاز
،وأنك كنتَ راكضًا متميزًا في البلاد منذ السنة الثانية لك
وأن سجلاتك توقفت فجأة في ربيع عامك الثالث
ولكن هذا كل ما أعرفه
لم أكن بحاجة لأعرف أكثر
لا يمكنني التسبب للفريق بالمزيد من المتاعب
لا يمكنني التحكم بمشاعري
عندما تحدث معي ذلك الصحفي، شعرت أنني استيقظت من حلم
أدركت أنني ما زلت على حالي مهما ركضت كثيرًا
-هايجي، أنا
كاكيرو
إن كنت ستتحدث، فلمَ لا تخبر الجميع؟
لا بأس
ما زلنا على حالنا مهما حدث
ما زلتما مستيقظين
آسف لأنك اضطررت للاستحمام أخيرًا
أكان الحمام متسخًا؟
على الإطلاق
هل نظفته من أجلي مجددًا؟
أجل
حقًا؟ هل أنت مراعٍ للمشاعر لتلك الدرجة؟
طلب يوكي سينباي مني أن أفكر
يمكن للسينباي تعليمك الكثير من الأشياء
...بالمناسبة
كاكيرو، هل لديك صديقة حميمة؟
ماذا؟
!ماذا؟ أريد أن أعرف
بالطبع كلا.. لم تسألني؟
في الواقع، كانت سماء الليل جميلة
ماذا تعني؟
ماذا؟
!النجوم جميلة للغاية
أليس كذلك؟
!أجل
!ستوقظان البقية
انظري يا هانا.. شهاب
أبي؟
كرهتُ فريق ألعاب القوى بالثانوية
أساليب المدرب والأجواء المشحونة في غرفة النادي
كرهتها كثيرًا وشعرت بالغثيان
،كسرت أنف المدرب وخسرت توصيتي الجامعية
وتركت النادي
فرضت المدرسة قيودًا على النادي رغبة منها في إبقاء الأمر قيد الكتمان
،في صيف عامي الثالث
لم يتمكن أي من زملائي من المشاركة في اللقاءات
،حين أتذكر ما حدث
ما حدث لطالب السنة الأولى ذاك كان فرصة لأفرغ كامل غضبي وأرضى عن نفسي
لا عجب أنهم يكرهونني
أهدرتُ جهودهم لثلاثة أعوام في ثورة غضب استمرت لحظة
...خاصة ساكاكي
فهمت
لهذا يكرهك كثيرًا
لا عجب أنه يكرهني
أصبحت غير قادر على رؤية غيري
هذا ما أخشاه
أنا قلق من تكرار ذلك
كدت أعجز عن كبح نفسي مجددًا
كنتَ مترددًا بشأن الركض لأنك كنت قلقًا بشأن هذا؟
ولكن كانت لديك أسبابك، صحيح؟
سبب جعلك تفعل ذلك
لكن ليس من الجيد اللجوء للعنف ضد شخص آخر
...أجل، لهذا السبب
لهذا السبب؟
...لهذا السبب
...قبل أن أسبب لكم المزيد من المتاعب
...قبل ذلك، أنا
أنت
بدأنا الركض فعلًا
لن نسمح لك بتركنا الآن
هذا صحيح
أنا ممتن لمعرفتي ذلك في الواقع
شكرًا لأنك أخبرتنا
علمنا تقريبًا أنك تلجأ للفعل قبل الكلام
لا أصدق أنك كنتَ قلقًا بشأن ذلك لأصدقك القول
أجل
كاكيرو، أنت تعجبني حقًا
ألستم مثلي؟
أجل
يصعب قول ذلك حين تُسأل مباشرة
،عندما التقينا أول مرة
أسرتني طريقتك في الركض
تأثرت حينها
لم أصدق أنه يمكن لشخص ما أن يملك هيأة ركض نقية كتلك
ظننت أنك تعرف الإجابة التي كنت أبحث عنها مسبقًا
ما يعنيه الركض.. الإجابة على ذلك السؤال
لكنني لم أجد الإجابة بعد
أدرك صعوبة ذلك كلما ركضت أكثر
ألا تبادلني الشعور؟
!أنا أستمتع بالركض معك
وأنا كذلك.. أنا أستمتع أكثر من جوتا في الواقع
ماذا؟
كنت أعبر عما في قلبي
!لا تفسدا اللحظة
...أجل، ولكن
أنا كذلك
أستمتع بالركض معكم من أعماق قلبي
كاكيرو، ما زال الهدف بعيدًا
لنذهب إلى هناك معًا
!أنتم
!سيبرد الفطور
!سنأتي حالًا
حسنٌ، انتهى الاجتماع الآن
آسف
على ماذا؟
لا داعي للاعتذار
شكرًا لأنك وثقت بي
على الرحب والسعة
أريد أن أركض
!في هاكوني إيكيدن مع هذا الفريق
لنهدف للقمة معًا
لنركض معًا
في هاكوني إيكيدن
!أنا جاد
!سأكون جادًا من الآن وصاعدًا
ماذا؟
...ما قلتَه
يا رفاق.. أصبح كاكيرو جادًا أخيرًا
قال إنه سيكون جادًا بشأن الركض في هاكوني بدءًا من الآن
ماذا؟ حقًا؟
ظننت أننا كنا كذلك من قبل
ماذا كنا نفعل حتى الآن إذن؟
-كلا، أنا
هيا بنا يا كاكيرو
أجل
لستَ وحيدًا